Фонетический алфавит

Фонетический алфавит

 

Фонетический алфавитЧто такое фонетический алфавит, многие не знают. Но при этом, употребление фонетического алфавита встречается нам довольно часто. Во время разговора по телефону часто возникает необходимость передать собеседнику информацию со стопроцентной уверенностью, что он ее воспримет так, как Вы хотите. Например, попробуйте продиктовать по телефону адрес электронной почты. Очень мала вероятность безошибочного понимания собеседником переданного адреса с первого раза.

Причиной может быть элементарное незнание английских букв, невнятное произношение диктующего, а так же плохая слышимость в телефоне. Промучившись некоторое время в попытках объяснить собеседнику правильный адрес, мы начинаем изобретать способ объяснить, какие же буквы он должен записать, чтобы не перепутать адрес и не отправить важное письмо на чужой электронный ящик.

Первый способ, который приходит в голову – сопоставить английскую букву, которую необходимо передать с буквой русского алфавита, изображенной на этой же кнопке клавиатуры компьютера. Например, нужно объяснить необходимость записать букву U или V  либо W, плотно ассоциирующуюся у наших людей, не знающих английский, с буквой В. Объясняем в трубку телефона, что нужно записать букву U, стоящую на той же кнопке клавиатуры, где изображена буква Г. Буква V стоит там же, где на кнопке буква М.

Таким образом, при телефонном разговоре, для обеспечения точного восприятия информации собеседником, мы пытаемся кодировать определенным образом символы английского алфавита, передаваемые с помощью русской речи по телефону. Кодирование осуществляем сравнением передаваемого английского символа с соответствующей ему буквой русского алфавита, изображенной на кнопке клавиатуры.

Аналогичные проблемы возникают при передаче информации по радиоканалам в авиации, в армии, полиции, МЧС, скорой помощи. Особенность аппаратуры радиосвязи такова, что обеспечивается передача минимально необходимого спектра частот человеческого голоса, делая голос «механическим», трудным для восприятия. Помимо этого, в радиоканале могут возникнуть помехи приему сигнала. Кроме того, четко передать речь в шумной обстановке невозможно, поскольку помимо голоса,  в микрофон передатчика попадут окружающие шумы.

Очевидно, что для передачи символов алфавита с помощью слов речи, необходимо привязывать к каждому символу соответствующее стандартное слово. Впервые кодирование символов для передачи с помощью стандартных слов речи было использовано английскими связистами во время первой мировой войны. Такой метод назвали спеллированием – от английского spell – произносить слова по буквам.

В 1927 году, на конференции международного союза электросвязи был принят первый фонетический алфавит. К каждому символу английского алфавита были присвоены стандартные слова, соответствующие букве. Первая буква передаваемого слова обозначала передаваемый символ, являющийся частью сообщения. Слова для передачи символов алфавита были подобраны из тех, которые наиболее различимы на слух в условиях сильных помех и шумов.

В процессе подбора слов фонетического алфавита производились эксперименты, с подсчетом количества ошибок восприятия тех или иных слов, соответствующих символам алфавита, произносимых в условиях сильных шумов и помех. Те слова, которые были поняты с наименьшим количеством ошибок, были взяты за стандартное слово, соответствующее определенному символу алфавита. Фонетический алфавит со временем изменялся. Помимо английского, фонетический алфавит используется и в других языках, например в немецком, французском.

Применяется фонетический алфавит в различных службах, среди которых по масштабу использования выделяется международная федерация гражданской авиации ICAO.  Для аэронавигации международным языком является английский, соответственно и фонетическая кодировка символов алфавита применяется при радио переговорах по всему миру. Алфавитом, применяемым в международнх масштабах можно считать алфавит войск НАТО, а так же кодировку Western Union Phonetic Alphabet.

Фонетический алфавит для связи нельзя путать с международным фонетическим алфавитом, разработанным международной фонетической ассоциацией, которая разработала обозначение звуков специальными соответствующими символами. Алфавит предназначен для систематизации звуков всех языков мира, находя схожие обозначения звуков и добавляя к ним ключевые обозначения характера звучания. Международный алфавит содержит 107 знаков согласных и гласных звуков, 31 диарктик, уточняющий звучание и 19 ключей, обозначающих тональности, ударение, интонацию.

Алфавит служб, используемых в различных структурах можно представить, приводя в пример английский алфавит войск НАТО, и российский алфавит, связанные между собой наличием эквивалентных букв.

 

Международный фонетический алфавит НАТО

Буква — А. Код — Alpha. Произносится русск. – аль-фа. Эквивалентно русск. А

Буква — B. Код — Борис. Произносится русск. – бра-во. Эквивалентно русск. Б

Буква — C. Код — Chárlie. Произносится русск. – чар-ли. Эквивалентно русск. Ц

Буква — D. Код — Délta. Произносится русск. – дель-та. Эквивалентно русск. Д

Буква — E. Код — Echo. Произносится русск. – эк-о. Эквивалентно русск. Е

Буква — F. Код — Foxtrot. Произносится русск. – фокс-трот. Эквивалентно русск.Ф

Буква — G. Код — Golf. Произносится русск. – гольф. Эквивалентно русск. Г

Буква — H. Код — Hotél. Произносится русск. – хо-тель. Эквивалентно русск. Х

Буква — I. Код — India. Произносится русск. – Ин-ди-а. Эквивалентно русск. И

Буква — J. Код — Juliet. Произносится русск. – Жуль-етт. Эквивалентно русск. Й

Буква — K. Код — Kilo. Произносится русск. – ки-ло. Эквивалентно русск. К

Буква — L. Код — Lima. Произносится русск. – ли-ма. Эквивалентно русск. Л

Буква — M. Код — Mike. Произносится русск. – Майк. Эквивалентно русск. М

Буква — N. Код — November. Произносится русск. – но-вем-бер. Эквивалентно русск. Н

Буква — O. Код — Oscar. Произносится русск. – Ос-кар. Эквивалентно русск. О

Буква — P. Код — Papa. Произносится русск. – па-па. Эквивалентно русск. П

Буква — Q. Код — Quebec. Произносится русск. – Кве-бек. Эквивалентно русск. Щ

Буква — R. Код — Romeo. Произносится русск. – Ро-ме-о. Эквивалентно русск. Р

Буква — S. Код — Sierra. Произносится русск. – сьерра. Эквивалентно русск. С

Буква — T. Код — Tango. Произносится русск. – тан-го. Эквивалентно русск. Т

Буква — U. Код — Uniform. Произносится русск. – ю-ни-форм. Эквивалентно русск. У

Буква — V. Код — Victor. Произносится русск. – Вик-тор. Эквивалентно русск. Ж

Буква — W. Код — Whiskey. Произносится русск. – уис-ки. Эквивалентно русск. В

Буква — X. Код — X-ray. Произносится русск. – экс-рей. Эквивалентно русск. Ь

Буква — Y. Код — Yankee. Произносится русск. – ян-ки. Эквивалентно русск. Ы

Буква — Z. Код — Zulu. Произносится русск. – зу-лу. Эквивалентно русск. З

Для передачи цифр с помощью речи используют обычные числительные, за исключением передачи цифр 3 – tree, 4 – fower, 9 – niner.

 

Фонетический алфавит России

Далее приведен фонетический алфавит, используемый в радиообмене в России. Сопоставив две таблицы, можно проследить, что английскую букву можно передать соответствующей русской буквой, подобрав для нее аналогичное кодовое слово из алфавита.

При поиске аналогий следует знать, что:

— Q эквивалентно букве Щ согласно азбуки Морзе.

— V эквивалентно букве Ж согласно азбуки Морзе.

— W обозначается только русским словом Василий. Слово Виктор обозначает другую букву (V).

— Х обозначается словом «знак», поскольку в азбуке Морзе одинаково кодируется твердый и мягкий знак.

Российский фонетический алфавит

Буква — А. Код — Анна. Допустимый вариант – Антон.

Буква — Б. Код — Борис. Допустимый вариант – Боря.

Буква — В. Код – Василий.

Буква — Г. Код – Григорий. Допустимый вариант – Галина.

Буква — Д. Код — Дмитрий. Допустимый вариант – Дима.

Буква — Е. Код — Елена.

Буква — Ё. Код — ёлка

Буква — Ж. Код — Женя. Допустимый вариант – жук.

Буква — З. Код — Зинаида. Допустимый вариант – Зоя.

Буква — И. Код — Иван. Допустимый вариант – Антон.

Буква — Й. Код – Иван краткий. Допустимый вариант – йот.

Буква — К. Код — Константин. Допустимый вариант – киловатт.

Буква — Л. Код — Леонид. Допустимый вариант – Лёня.

Буква — М. Код — Михаил. Допустимый вариант – Мария.

Буква — Н. Код — Николай.

Буква – О. Код — Ольга.

Буква — П. Код — Павел.

Буква — Р. Код — Роман. Допустимый вариант – радио.

Буква — С. Код — Семён. Допустимый вариант – Сергей.

Буква — Т. Код — Татьяна. Допустимый вариант – Тамара.

Буква — У. Код — Ульяна.

Буква — Ф. Код – Федор.

Буква — Х. Код — Харитон

Буква — Ц. Код — цапля. Допустимый вариант – центр.

Буква — Ч. Код — человек.

Буква — Ш. Код – Шура.

Буква — Щ. Код – щука.

Буква — Ъ. Код – твердый знак

Буква — Ы. Код — еры

Буква — Ь. Код – мягкий знак. Допустимый вариант – икс

Буква — Э. Код — эхо. Допустимый вариант – Эмма.

Буква — Ю. Код – Юрий.

Буква — Я. Код – Яков

.

Международный Фонетический алфавит

Фонетический алфавит системы Western Union Phonetic Alphabet используется как международный.

Буква — А. Код — Adams.

Буква — B. Код — Boston.

Буква — C. Код — Chicago.

Буква — D. Код — Denver.

Буква — E. Код — Easy.

Буква — F. Код — Frank.

Буква — G. Код — George.

Буква — H. Код — Henry.

Буква — I. Код — Ida.

Буква — J. Код – John.

Буква — K. Код — King.

Буква — L. Код — Lincoln.

Буква — M. Код — Mary.

Буква — N. Код — New York.

Буква — O. Код — Ocean.

Буква — P. Код — Peter.

Буква — Q. Код — Queen.

Буква — R. Код — Roger.

Буква — S. Код — Sugar.

Буква — T. Код — Thomas.

Буква — U. Код — Union.

Буква — V. Код — Victor.

Буква — W. Код — William.

Буква — X. Код — X-ray.

Буква — Y. Код — Young.

Буква — Z. Код — Zero.

Английский алфавит используется как международный. При этом многие страны мира имеют собственный фонетический алфавит, разработанный для внутреннего использования. Знание алфавита полезно людям, профессионально связанным с передачей информации по телефону и радио. Знание алфавита так же полезно и в повседневной жизни. Выучить алфавит легко, если поставить на виду табличку с алфавитом и подглядывать в него. Соответствия быстро усваиваются. При этом следует учесть, что произвольно подменять слова на похожие при диктовке букв нельзя.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

тринадцать + 17 =

Сайт размещается на хостинге Спринтхост