Переводчик текстов

Переводчик текстов

 

Переводчик текстов  мы используем очень часто. Наверное, у каждого из нас возникала необходимость срочно перевести незнакомое слово, например, для того, чтоб разобраться в описании на купленный телевизор, прочитать важный документ, встретив нужный сайт в интернете на английском языке.  Достоинств у программ перевода действительно масса. Самое главное – они  широко доступны и бесплатны.

 Пользоваться онлайн переводчиком очень просто. Как правило, в программе имеется два окна. В одно окно заводим предложение, во втором высвечивается перевод. Как правило, в сети встречается не только английский переводчик. Программы перевода работают на нескольких языках, задать которые можно там же, на странице.

 При использовании переводчика следует учесть несколько нюансов.

 Во первых, отметим, что переводчик работает без учета особенностей построения предложений в разных языках. Как говорит наш любимый сатирик М. Задорнов, Русский язык – язык чувств и эмоций. Меняя слова в предложении местами, мы передаем эмоции, причем смысл сказанного может измениться противоположно при произношении одного и того же предложения. А попробуйте передать эмоции, поменяв местами слова в английском предложении…  Может даже потеряться смысл сказанного Вами.

 Переводить технические описания намного проще, чем какие либо письма, личные или деловые. Английский язык – язык передачи информации со строгим соблюдением порядка расстановки слов. Если мы пытаемся использовать переводчик онлайн для составления текстов и писем на английском языке, помним, что предложения должны быть максимально краткими, с четким изложением мысли. Поэтому для составления текстов желательно иметь хотя бы базовые знания иностранного языка.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

двадцать + пять =

Сайт размещается на хостинге Спринтхост